-
1 il y a des éternités que ...
(прошла) целая вечность, как...Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a des éternités que ...
-
2 il y a un siècle que ...
(il y a un siècle [или des siècles] que...)(уже) целая вечность прошла, как...- On ne le dirait pas, voilà trois mercredis que vous me faites faux bond, disait Mme Swann à Mme Cottard. - C'est vrai, Odette, il y a des siècles, des éternités, que je ne vous ai vue. Vous voyez que je plaide coupable. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Что-то не верится. Вот уже три среды подряд как вы ко мне ни ногой, - возражала г-жа Сван г-же Коттар. - Правда, Одетта, мы с вами не виделись века, целую вечность. Я перед вами виновата, сознаюсь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a un siècle que ...
-
3 Urzeit
ftemps primitifs m/pl, temps préhistoriques m/plUrzeit7698d7b8U/7698d7b8rzeitBeispiel: die Urzeit l'ère Feminin primaireWendungen: seit Urzeiten (umgangssprachlich) ça fait des éternités que... scherzhaft; vor Urzeiten (umgangssprachlich) y a des lustres scherzhaft -
4 éternité
f -
5 seit Urzeiten
seit Urzeiten(umgangssprachlich) ça fait des éternités que... -
6 вечност
ж éternité f, perpétuité f; а минавам, преселвам се във вечността passer dans l'autre monde, mourir; от цяла вечност не съм го виждал il y a un siècle (une éternité, des éternités) que je ne l'ai pas vu. -
7 avoir bonne mine
1) [или belle mine] хорошо выглядеть; иметь здоровый вид- Tiens, vous voilà, mais il y a des éternités qu'on ne vous a vu, dit à Swann le général, remarquant ses traits tirés et en concluant que peut-être une maladie grave l'éloignait du monde, ajouta: "Vous avez bonne mine, vous savez!". (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Наконец-то! Вас не было видно целую вечность, - сказал Свану генерал, а потом, заметив, что лицо у него осунулось, и подумав, не удалился ли он от общества из-за тяжелой болезни, добавил: - А выглядите вы хорошо.
Isabelle avait belle mine, ses joues étaient rosies par le froid. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла выглядела прекрасно, щеки у нее раскраснелись от холода.
- Mon vieux, dit-il, vous avez déjà une meilleure mine depuis que je vous ai quitté. (M. Aymé, Le Vaurien.) — - У вас, старина, куда лучший вид, чем тогда, когда я вас покинул.
2) казаться неплохим, хорошим человекомAvec ma redingote défraîchie et mes souliers à semelle de bois, je n'avais vraiment pas bonne mine (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — В потертом сюртуке и в башмаках на деревянных подметках я имел весьма непрезентабельный вид.
4) ( о предметах) выглядеть привлекательно5)il a bon-ne mine! ирон. — ну и вид же у него!, что за вид у него!; хорошо же он выглядит!
Tous les vêtements de Pauline et les miens gisaient par terre. Le trapu à moustache rousse était monté sur une chaise et farfouillait dans les cartons au-dessus de l'armoire... La pièce avait bonne mine! (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Вся наша с Полиной одежда валялась на полу. Коренастый с рыжими усами влез на стул и рылся в картонках на шкафу... Ну и вид был у комнаты!
См. также в других словарях:
Tombeaux de la vallee des Rois — Tombeaux de la vallée des rois Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Tombeaux de la vallée des Rois — Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Tombeaux de la vallée des rois — Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Tombeaux de vallée des Rois — Tombeaux de la vallée des rois Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Royaume des cieux — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Règne des cieux — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
ÉTERNITÉ — Une durée indéfinie, un temps qui ne commence ni ne finit, n’est pas l’éternité. Selon les formules de Boèce, qui ont fait école, l’éternité est un présent qui se maintient stable, un permanent, un pur «maintenant»; pour qu’il y ait éternité, il… … Encyclopédie Universelle
Borè — Principes de foi du judaïsme La foi juive s appuie sur quelques principes de foi qui furent formulés par les autorités rabbiniques médiévales. Ces principes furent établis comme soutènements fondamentaux inhérents à l acceptation et à la pratique … Wikipédia en Français
Principes de foi dans le judaïsme — Principes de foi du judaïsme La foi juive s appuie sur quelques principes de foi qui furent formulés par les autorités rabbiniques médiévales. Ces principes furent établis comme soutènements fondamentaux inhérents à l acceptation et à la pratique … Wikipédia en Français
Principes de foi du Judaïsme — La foi juive s appuie sur quelques principes de foi qui furent formulés par les autorités rabbiniques médiévales. Ces principes furent établis comme soutènements fondamentaux inhérents à l acceptation et à la pratique du judaïsme. Contrairement à … Wikipédia en Français
Principes de foi du judaisme — Principes de foi du judaïsme La foi juive s appuie sur quelques principes de foi qui furent formulés par les autorités rabbiniques médiévales. Ces principes furent établis comme soutènements fondamentaux inhérents à l acceptation et à la pratique … Wikipédia en Français